Adaptacja – bearbeidelse, en
Adaptować – bearbeide
Akapit – avsnitt, et
Akt – akt, en
Album – album, et
Alegoria – allegori, en
Aluzja – allusjon, en;
Ambitny – hentydning, en
Analiza – (literær~)analyse, en
Analizować – analysere
Anonim – anonym, et
Anonimowy – anonym; ikke navngitt; navnløs
Antologia – antologi, en
Antyczny – antikk
Antyk – antikken
Antykwariat – antikvariat, et
Antykwariusz – antikvar, en
Apokryf – apokryf, en
Arcydzieło – mesterstykke, en; mesterverk, et
Artykuł – artikkel, en
Artysta – kunstner, en
Artystyczny – kunstnerisk
Autobiografia – autobiografi, en; selvbiografi, en
Autobiograficzny – autobiografisk; selvbiografisk
Autor – forfatter, en
Autorstwo – forfatterskap, et
Bajka – eventyr, et; fabel, en
Ballada – ballade, en
Barok – barokken
Barokowy – barokk
Baśniowy – eventyrlig; fabel-
Baśń – eventyr, et
Bestseller – bestselger, en; bestseller, en
Biblia – Bibelen
Biblijny – bibelsk
Bibliografia – bibliografi, en
Biblioteka – bibliotek, et
Bibliotekarz – bibliotekar, en
Biograf – biograf, en
Biografia – biografi, en
Biograficzny – biografisk
Bohater – helt, en
Cel – mål, et
Charakter – karakter, en
Charakterystyka – karakteristikk, en
Charakterystyczny – karakteristisk
Cytat – sitat, et
Cytować – sitere
Czytać – lese
Czytelnik – leser, en
Dedykacja – dedikasjon, en; tilegnelse, en
Dedykować – dedisere; tilegne
Dialog – dialog, en
Dodruk – ettertrykk, et
Dokument – dokumentarbok, en
Dokumentalny – dokumentarisk; dokumentar-
Dramat – drama, et
Dramaturg – dramatiker, en
Dramatyczny – dramatisk
Drugorzędny – bi-; sekundær-
Druk – trykk, et
Drukować – trykke
Drukowany – trykt
Dwuwiersz – distikon, et; dobbeltverselinje, en
Dygresja – digresjon, en
Dzieło – verk, et
Egzemplarz – eksemplar, et
Epicki – episk
Epigram – epigram, et
Epik – epiker, en
Epika – epikk, en
Epitet – epitet, et
Epos – epos, et; epås, et
Erotyk – elskovsdikt, et
Errata – trykkfeil, en
Eseista – essayist, en; essayforfatter, en
Esej – essay, et
Estetyczny – estetisk
Estetyka – estetikk, en
Fakt – faktum, et
Fikcja – fiksjon, en
Fikcyjny – fiktiv; oppdiktet; uvirkelig
Forma – form, en
Fraszka – epigram, met
Getunek literacki – genre, en
Geneza – opphavhistorie, en
Historia – historie, en
Historyczny – historisk
Humor – humor, en
Humorystyczny – humoristisk
Hymn – hymne, en
Idea – idé, en
Ideologia – ideologi, en
Ilustracja – illustrasjon, en
Ilustrować – illustrere
Imitacja – imitasjon, en
Imitować – imitere
Inspiracja – inspirasjon, en
Inspirować – inspirere
Inspirujący – inspirerende
Interesujący – interessant
Intryga – intrige, en
Klasyczny – klasisk
Klasyk – klassiker, en
Klasyka – klassikk, en
Komedia – komedie, en
Komediowy – komisk
Komentarz – kommentar, en
Komentować – kommentere
Komiczny – komisk
Kompozycja – komposisjon, en; sammensetning, en; struktur, en;
Koncept – konsept, et
Kontekst – kontekst, en
Kontrowersyjny – kontroversiell; omstridt
Kryminalny – kriminell; straffbar
Kryminał – krim, en; kriminalroman, en
Krytyczny – kritisk
Krytyk – kritiker, en
Krytka – kritikk, en
Książka – bok, en
Księgarnia – bokhandel, en
Księgarz – bokhandler, en
Kulminacja – kulminasjon, en; høydepunkt, et
Legenda – legend, en; sagn, et
Legendarny – legendarisk
Leksykon – leksikon, et
Lektura – lektyre, en
Linijka – linje, en
Liryczny – lyrisk
Liryk – lyriker, en
Liryka – lyrikk, en
Literacki – litterær
Literat – forfatter, en; skribent, en
Literatura – litteratur, en
Melodramat – melodrama, et
Melodramatyczny – melodramatisk
Metafora – metafor, en
Mit – myte, en
Mityczny – mytisk
Modernista – modernist, en
Medernistyczny – modernistisk
Modernizm – modernisme, en
Monolog – monolog, en
Morał – moral, en
Motto – motto, et
Motyw – motiv, et
Nakład – opplag, et; pålegg, et
Napięcie – spenning, en
Narracja – fortelling, en
Narrator – forteller, en
Naśladować – imitere
Naśladowca – imitator, en
Naturalistyczny – naturalistisk
Naturalizm – naturalisme, en
Nowatorski – innovativ
Nowatorstwo – innovasjon, en
Nowela – novelle, en
Nowelista – novellist, en
Nowelistyczny – novellistisk
Nudny – kjedelig
Obyczajowy – moralsk; sedelig
Oda – lovprisningsdikt, et; ode, en
Odbiorca – mottaker, en
Odrodzenie – renessansen
Okładka – bokbinde, et
Oksymoron – oksymoron, et
Onomatopeja – lydord, et; onomatopoetikon, et
Opis – beskrivelse, en
Opisać – beskrive
Opowiadanie – fortelling, en
Opowiedzieć – fortelle
Opowieść – historie, en
Oprawa – bokbind, et; innbinding, en
Oprawić – innbinde
Oświecenie – opplysningstiden
Pamiętnik – dagbok, en
Papier – papir, et
Parafraza – parafrase, en
Parafrazować – parafrasere
Pergamin – pergament, et
Personifikacja – personifikasjon, en
Personifikować – personifisere
Pieśń – sang, en
Pisać – skrive
Pisanie – skriving, en
Pisarstwo – forfatterskap, et
Pisarz – forfatter, en
Plagiat – plagiat, et
Podręcznik – håndbok, en
Podtytuł – undertittel, en
Poemat – poem, et
Poeta – dikter, en
Poetycki – poetisk
Poetyka – poetikk, en
Poezja – poesi, en
Pozytywistyczny – positivistisk
Pozytywizm – positivisme, en
Prolog – prolog, en
Proza – prosa, en
Prozaik – prosadikter, en; prosaforfatter, en
Przedmowa – forord, et
Przekład – oversettelse, en
Przekładać – oversette
Przenośnia – metafor, en
Przesłanie – bud, et; budskap, et
Przygoda – eventyr, et
Przygodowy – eventyrlig
Przypis – fotnote, en
Przypowieść – parabel, en
Pseudonim – pseudonym, et
Publikacja – publikasjon, en; utgivelse, en
Publikować – utgi
Puenta – poeng, et
Realistyczny – realistisk
Realizm – realisme, en
Recenzent – anmelder, en; kritiker, en;
Recenzja – anmeldelse, en; recensjon, en
Recenzować – anmelde; recensere
Redagować – redigere
Redaktor – redaktør, en
Refleksja – ettertanke, en; refleksjon, en
Refleksyjny – ettertenksom; tankefull
Renesans – gjenfødelsen; renessansen
Retoryczny – retorisk
Retoryka – retorikk, en
Romans – romanse, en
Romantyczny – romantisk
Romantyzm – romantikken
Rozdział – kapitél, et
Rozrywkowy – underholdende
Rym – rim, et
Rymować – rime
Rytm – rytme, en
Saga – saga, en
Satyra – satire, en
Satyryczny – satirisk
Scena – scene, en
Sentymentalny – følelsesfull; sentimental
Sonet – sonett, en
Starożytność – antikken
Starożytny – antikk
Stopa wiersza – versefot, en
Streszczać – sammenfatte
Streszczenie – sammendrag, et
Strofa – strofe, en
Strona – side, en
Struktura – struktur, en
Strukturalizm – strukturalisme, en
Styl – stil, en
Szkic – skisse, en
Sztuka – kunst, en
Średniowiecze – middelalderen
Średniowieczny – middelalder-
Teatr – teater, et
Teatralny – teatralsk; teater-
Tekst – tekst, en
Temat – tema, et
Tematyczny – tematisk
Tematyka – tematikk, en
Tendencja – tendens, en
Teoria – teori, en
Teza – tese, en
Topos – topos, en
Tragedia – tragedie, en
Tragiczny – tragisk
Tragikomedia – tragikomedie, en
Tragikomiczny – tragikomisk
Transkrypcja – transkripsjon, en
Tren – klagesang, en; sørgedikt, et
Treść – innhold, et
Trylogia – trilogi, en
Tytuł – tittel, en
Utwór – verk, et
Wątek – handling, en
Wers – vers, et;
Wiersz (linijka tekstu) – verselinje, en
Wiersz – dikt, et
Wstęp – innføring, en; introduksjon, en
Wydanie – utgave, en; opplag, et; pålegg, et
Wydawca – forlegger, en
Wydawnictwo – forlag, et
Wznowienie – (nytt) opptrykk, et
Zakończenie – slut, et
Zarys – omriss, et; riss, et
Zaskakujący – overraskende
Zatytułować – gi tittel, en
Zbiór – samling, en
Zwrotka – vers, et