Królestwo Norwegii
  9 galazek odyna
 

These nine go against nine poisons.

A worm came crawling, he wounded nothing.

Then Woden took nine glory-twigs (wuldor tanas)

smote then the adder that it flew apart into nine (parts).

There apple and poison brought it about

that she never would dwell in the house.

Chervil and Fennel, very mighty two,

these herbs he created, the wise Lord

holy in heaven when He hung;

He established and sent them into the seven worlds,

to the poor and the rich, for all a remedy.

She stands against pain, she assaults poison,

who has power against three and against thirty,

against enemy's hand and against great terror

against the bewitching of little/vile wights.

Now these nine herbs have power against nine evil spirits

(wuldorgeflogenum, "fugitives from glory"),

against nine poisons and against nine flying venoms:

Against the red poison, against the foul poison,

against the white poison, against the purple poison,

against the yellow poison, against the green poison,

against the dark poison, against the blue poison,

against the brown poison, against the crimson poison.

Against worm-blister, against water-blister,

against thorn-blister, against thistle-blister,

against ice-blister, against poison-blister.

If any poison flying from the east,

or any from the north . . . come

or any from the west over humanity.

Christ stood over the old ones, the malignant ones (?).

I alone know running streams

and the nine adders now they behold (?).

All weeds must now give way to herbs

the seas slip apart, all salt water,

when I this poison blow from you.



Tych dziewięć jest przeciwko dziewięciu truciznom.

Robak nadpełznął, nie raniąc nikogo.

Wtedy Odyn wziął dziewięć gałązek zwycięstwa

Uderzył żmiję tak iż na dziewięć częśći się rozpadła.

Jabłko i trucizna dały mu pewność

że nigdy nie zamieszka w jego domu.

Trybula i Koper, bardzo mocne oba,

te zioła stworzył, mądry Pan i Władca

święte w miejscu gdzie wisiał

utrwalił je i rozesłał do siedmiu światów,

biednym i bogatym, by im pomogły w chorobie.

Przeciwko bólowi, zwalczają truciznę,

kto ma moc przeciw trzem i przeciw trzydziestu

przeciwko ręce wroga i wielkiej przemocy

przeciwko czarom drobnych duchów.

Te dziewięć ziół ma moc przeciwko dziewięciu złym duchom

dymem ogłaszając zwycięstwo,

przeciwko dziewięciu truciznom i dziewięciu jadom

preciwko czerwonej truciźnie, przeciwko cuchnącej truciźnie,

przeciwko białej truciźnie, przeciwko purpurowej truciźnie,

przeciwko żółtej truciźnie, przeciwko zielonej truciźnie,

przeciwko ciemnej truciźnie, przeciwko niebieskiej truciźnie

przeciwko brązowej truciźnie, przeciwko szkarłatnej truciźnie.

przeciwko bąblom, przez robaki zadanym i wodę,

przeciwko bąblom od cierni i ostu pochodzącym,

przeciwko tym od lodu i tym od trucizny.

Od trucizny nadciągającej ze wschodu,

i od tej z północy . . . nadchodzącej

i tej co z zachodu, ponad ludźmi.

nadejdą ponad starszymi, pełne jadu.

Ja sam znam ich bieg

i dziewięć żmij będzie widzianych.

Wszystkie chwasty, muszą zrobić drogę dla ziół

morza ustąpią, wszystkie słone wody,

Gdy tę truciznę usunę z Ciebie.

 
 
  Dzisiaj stronę odwiedziło już 24 odwiedzający (28 wejścia) tutaj!  
 
Ta strona internetowa została utworzona bezpłatnie pod adresem Stronygratis.pl. Czy chcesz też mieć własną stronę internetową?
Darmowa rejestracja